乐山师范学院翻译批评与鉴赏

出自:乐山师范学院翻译批评与鉴赏

1、代沟美国有,中国也有(as well as)

2、芬奇先生冲进她的房间,朝着她喊道:难道你就不能把音乐关小一点。

3、上课时,鲍勃常常准备一些图画来说明课文所讲述的内容

4、不管花多少钱,我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋的姑娘的生命

5、那位年轻女士太激动,以至情不自禁地提起了婚姻的话题。(bring up )

6、她力劝我接受那个新的职位,虽然那职位报酬并不优厚。

7、请把电视机关掉,因为噪音会使他分心,以致无法专心做家庭作业。

8、做家庭作业时,每10 个学生中有 8 个会去利用诸如博物馆和科学设施之类的资源。

9、我原本打算昨天晚上去看电影,但却下雨了

10、在市长( Mayor)的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者。

11、罗斯明白约翰源源不断的来信, 连同无数的玫瑰花, 目的是为了赢得她的心。

12、不管他们是谁,他们都的对这次事故负责(whoever)

13、恐怕你今天见不到他了,一小时前,他刚被派去执行一项重要任务了 ( mission)

14、我喜欢乘公共汽车上班,而不是自己驾车,那天上午也不例外。

15、有了他父亲的钱,他就那个在附近的镇上买栋房子了。(afford )

16、医疗检查证实她身体状况良好。

17、我喜欢摇滚音乐,因为它通常带节奏强,寓意深。

18、政府已采取一系列新的环保措施,由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。

19、政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿,成功的改善生态环境。

20、小时候,我总告诉妹妹说狼(wolf) 来了,把她吓的直哭。

21、不管是有意识还是无意识,人们往往用眼神,面部表情,形体动作和态度表露真情,从而使他产生包括从舒适到害怕的一连串反应。

22、対高层管理人员来说,扩充管理方面的信息和知识尤为重要。

23、这是一次重要的会议,请务必不要迟到。

24、鲍勃和弗兰克一直不和,令他们尴尬的是,他们将到同一个部门工作。

25、那辆小汽车从我买来以后竟给我添麻烦

26、玛丽的父母不同意她去美国,因此她始终能否实现自己的愿望尚不可知。

27、我工作的地方有许多计算机(where)

28、他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。

29、自今年夏初起,海尔公司展开了空调促销的广告大战。

30、我们珍惜自己行动的自由,劳动德国式和我们的生命。

31、在 21 世纪,人们将在家里面通过因特网购物,并要求送货到家。

32、像往常一样,当他的父母不喜欢他的穿着时,便开始唠叨(bug)他

33、当时你全身心的投入到自己在谈论的事情中,是那么专注,以至于完全没有感觉到害羞。

34、是我们自己的所谓和所不为决定着我们的未来。

35、在遭到持械袭击的受害者中,很少有人能够辨认出袭击他们的人,因为他们的注意力全集中在枪上,而不是放在持枪人上。

36、他是一个有经验的商人,他做国际贸易已有好几年了。

37、演说家常常传递着含混不清的信息,但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。

38、你要跟着我们出去,要么呆在家里,没有折中的办法。

39、她年轻时,常常在笔记本里记下一些摘引子诗歌的内容(quotation)

40、做科学研究不容易,不仅需要时间,精力和经费,还需要具有自制力和奉献精神。

41、有能力的成功商人善于利用各种资源来赚钱。

42、许许多多人投诉这家餐馆服务质量差。

43、桑迪的母亲比以前更唠叨她,而她与母亲的争论也比平常更多了。

44、既然你计划移居加拿大,那你必须努力适应寒冷的气候。

45、由于许多地方禁止做吸烟广告,吸烟将变得不受欢迎。

46、如果你想给人留下好印象,其诀窍在于始终如一保持自我,你最佳的自我。

47、想一想你与一个陌生人的偶遇,把注意力集中在最初的七秒钟,你当时有何感想,你是如何“解读 ” 他呢 ?

48、有钱不一定幸福。

49、换言之,要保持自我,面对现实,不可贪财图利(sell out to )

50、那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上,这样孩子们就够不着了